‘নিউগেট ক্যালেন্ডার’ গ্রন্থটির ডনাল ও- ডানাশেয়ার সম্পাদিত ‘এক্স-ক্লাসিক’ সংস্করণটির সুবিশাল সংগ্রহ থেকে আমরা চোদ্দোটি উল্লেখযোগ্য কাহিনিকে এই অনুবাদগ্রন্থে পেশ করেছি। দ্বাদশ শতাব্দীতে প্রথম হেনরির রাজত্বকালের অপরাধী টমাস ডান থেকে শুরু করে সপ্তদশ শতক অবধি ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের বিভিন্ন অপরাধ ও অপরাধীদের কাহিনি বেছে নেওয়া হয়েছে এই সংকলনের জন্য। তবে নিছক অপরাধের কাহিন মনে করা ঠিক হবে না। বইটিতে অপরাধ ও অপরাধীর জীবনকথার মধ্যেই এজ অব এনলাইটেনমেন্ট-এর পূর্ববর্তী পুরোনো ইংল্যান্ডের সাধারণ মানুষের সুখদুঃখ, আশা-নিরাশা, তাঁদের রাজনৈতিক বোধ, দর্শন এই সবকিছুই বুনে দেওয়া হয়েছে।…