আ কন্ট্রাক্ট উইথ গড (গ্রাফিক নভেল)

শিল্পী ও লেখক – উইল আইসনার

ভাষান্তর ও সৃজন – চার্বাক দীপ্ত

নিউ ইয়র্ক শহরের ব্রঙ্কসের

৫৫নং ড্রপসি অ্যাভিনিউয়ের একটা মেসবাড়িকে ঘিরে আবর্তিত চারটি গল্প নিয়ে পৃথিবীর এই প্রথম গ্রাফিক নভেলটি এক ঐতিহাসিক দলিল। দুঃখময় শহুরে মানব্জীবনের নানা জটিলতা, সম্পর্ক, যৌনতা, মিথ্যেকথা আর আশা-আকাঙ্ক্ষার কথা উঠে আসে ১৯৭৮-এ প্রকাশিত উইল আইসনারের এই অমর আখ্যানে। কমিক্‌স যে শুধু ছোটোদের বই নয়, এটি যে মানবজীবনের  গভীরতম গল্প বলার একটি অত্যন্ত শক্তিশালী মাধ্যম, তা চোখে আঙুল দিয়ে কখনো দেখায় ফ্রিম হার্শের মতো পালটে যাওয়া মানুষের কাহিনি, নিউ ইয়র্কের ভবঘুরে পথগায়কের হাহাকার, এক মেসবাড়ির সুপারের যৌনজীবন বা ছুটি কাটাতে যাওয়া একদল মানুষের সম্পর্কের নানা জটিলতা।

চার্বাক দীপ্তর অনুবাদে মার্কিন তথা বিশ্বকমিক্‌সের অন্যতম মাইলফলক এই গ্রাফিক নভেলটি তাই প্রতিটি কমিক্‌সপ্রেমী বাঙালির অবশ্যপাঠ্য।